Simple Kapampangan - Ilocano Translation
Kapampangan/Pampango - Ilokano/Ilocano
Wa - Wen
Ali - Saan / Haan
Camusta ca (same as ka)? - Kamusta ka?
Camusta cayu? - Kamusta kayo? (Polite & Plural)
Mayap a aldo queca (same keka). - Naimbag nga aldaw mo.
Mayap a aldo queca yu. - Naimbag nga aldaw yo.
Mayap a abac queca. - Naimbag a digat mo.
Mayap a abac queca yu. - Naimbag a bigat yo.
Note: for many people: Mayap a abac queco ngan. Mayap a abac queco ngan pu. (Polite)
Mayap a gatpanapun queca. - Naimbag a malem mo.
Mayap a gatpanapun queca yu - Naimbag a malem yo.
Mayap a bengi queca. - Naimbag a rabiim.
Mayap a bengi queco yu. - Naimbag a rabiiyo.
Nanung lagyu mu? - Ania ti nagan mo? / Ania ti naganyo?
Pilan na cang banua? - Mano ti tawenmo?
Nucarin ya ing banyu? - Ayanna ti banyo?
E cu aintinjan. - Diak maawatan. / Diak matarusan. / Saan ko maawatan.
Caluguran da ca. / Palsintan da ca. - Ay-ayaten ka. / Ipatpategka.
Salamat - Agyamannak
Maco na cu. - Innakon.
Maco na cami. - Inkamin.
wali - ading
ala - awan
atin (note: fast to say) - adda
Tatang - Ama / Tatang
Bakit? - Apay?
Aray! Awts! - Annay!
Apu / Apung - Apong lakay / Nana
malan - bado / badok
murit - bagtit / balla
mamangi / mabuluc - bangsit
Itu (note: fast to say) - Barok
Nang (note: long to say) - Basang
ditac - basit
mimwa - bisin
siran / lapacan - dadael
dilu - digos
paunacan - kaanakan
cabayu - kalbayo
capatad - kabsat
candut - kuddut / keddel
Ma /Nang (note: fast to say) / Ima - Ina / Inang / Nanang
biyasa - laing
danupan - mabisin
pare - pari
mare - mari
manyaman - naimas
mangan - mangan
danum - danum
mayumu - nasam-it
maslam - naalsem
mapayit - mapait
malat - naapgad
malagu - napintas
masanting - naguapo / nataraki
matsura - narago / nalaad
lupa (face) - rupa
terac - sala
gagaga / mangaga - agsangit
tudtud - turog
anac (note: fast to say) - ubing
buntuc - ulo
Numbers
0 - ala/sero/ebun - awan/ibbong/sero/itlog
1/2 - capitna - kagadua
1 - metung - maysa
2 - adua - dua
3 - atlu - tallo
4 - apat - uppat
5 - lima - lima
6 - anam - innem
7 - pitu - pito
8 - walu - walo
9 - siyam - siyam
10 - apulu - sangapulo
11 - labing metung - sangapulo ket maysa
20 - adungpulo - duapulo
30 - atlungpulu - tallopulo
50 - limangpulu - limangpulo
100 - dinalan - sangagasut
1 000 - libu - sangaribu
10 000 - apulung libu - sanga laksa
1 000 000 - milyun - sangariwriw
Chrono/Time
segundu - kanito / segundo
minutu - daras / minuto
oras - oras
aldo - aldaw
dominggu - lawas / dominggo
bulan - bulan
banua - tawen / anio
1:00 AM Ala-una ning caabacan. - Ala-una iti bigat.
2:30 PM Alas dos imedia ning gatpanapun - Alas dos imedia iti malem.
