2010/08/13

Kapampangan - Ilokano Dictionary


Simple Kapampangan - Ilocano Translation

Kapampangan/Pampango - Ilokano/Ilocano

Wa - Wen
Ali - Saan / Haan
Camusta ca (same as ka)? - Kamusta ka?
Camusta cayu? - Kamusta kayo? (Polite & Plural)
Mayap a aldo queca (same keka). - Naimbag nga aldaw mo.
Mayap a aldo queca yu. - Naimbag nga aldaw yo.
Mayap a abac queca. - Naimbag a digat mo.
Mayap a abac queca yu. - Naimbag a bigat yo.
Note: for many people: Mayap a abac queco ngan. Mayap a abac queco ngan pu. (Polite)
Mayap a gatpanapun queca. - Naimbag a malem mo.
Mayap a gatpanapun queca yu - Naimbag a malem yo.
Mayap a bengi queca. - Naimbag a rabiim.
Mayap a bengi queco yu. - Naimbag a rabiiyo.
Nanung lagyu mu? - Ania ti nagan mo? / Ania ti naganyo?
Pilan na cang banua? - Mano ti tawenmo?
Nucarin ya ing banyu? - Ayanna ti banyo?
E cu aintinjan. - Diak maawatan. / Diak matarusan. / Saan ko maawatan.
Caluguran da ca. / Palsintan da ca. - Ay-ayaten ka. / Ipatpategka.
Salamat - Agyamannak
Maco na cu. - Innakon.
Maco na cami. - Inkamin.
wali - ading
ala - awan
atin (note: fast to say) - adda
Tatang - Ama / Tatang
Bakit? - Apay?
Aray! Awts! - Annay!
Apu / Apung - Apong lakay / Nana
malan - bado / badok
murit - bagtit / balla
mamangi / mabuluc - bangsit
Itu (note: fast to say) - Barok
Nang (note: long to say) - Basang
ditac - basit
mimwa - bisin
siran / lapacan - dadael
dilu - digos
paunacan - kaanakan
cabayu - kalbayo
capatad - kabsat
candut - kuddut / keddel
Ma /Nang (note: fast to say) / Ima - Ina / Inang / Nanang
biyasa - laing
danupan - mabisin
pare - pari
mare - mari
manyaman - naimas
mangan - mangan
danum - danum
mayumu - nasam-it
maslam - naalsem
mapayit - mapait
malat - naapgad
malagu - napintas
masanting - naguapo / nataraki
matsura - narago / nalaad
lupa (face) - rupa
terac - sala
gagaga / mangaga - agsangit
tudtud - turog
anac (note: fast to say) - ubing
buntuc - ulo

Numbers

0 - ala/sero/ebun - awan/ibbong/sero/itlog
1/2 - capitna - kagadua
1 - metung - maysa
2 - adua - dua
3 - atlu - tallo
4 - apat - uppat
5 - lima - lima
6 - anam - innem
7 - pitu - pito
8 - walu - walo
9 - siyam - siyam
10 - apulu - sangapulo
11 - labing metung - sangapulo ket maysa
20 - adungpulo - duapulo
30 - atlungpulu - tallopulo
50 - limangpulu - limangpulo
100 - dinalan - sangagasut
1 000 - libu - sangaribu
10 000 - apulung libu - sanga laksa
1 000 000 - milyun - sangariwriw

Chrono/Time

segundu - kanito / segundo
minutu - daras / minuto
oras - oras
aldo - aldaw
dominggu - lawas / dominggo
bulan - bulan
banua - tawen / anio

1:00 AM Ala-una ning caabacan. - Ala-una iti bigat.
2:30 PM Alas dos imedia ning gatpanapun - Alas dos imedia iti malem.

6 comments:

Bradpetehoops said...

Agyaman ti ado. = Thank you very much.

Salamat ca ring memasa = Salamat sa mga nagbasa.

Anonymous said...

ano po sa ilocano ang alimuom?

Anonymous said...

Youг οwn write-up pгovіdes proven necesѕaгу to mе pеrsonаlly.
It’s reаlly helpful and уοu're simply certainly very knowledgeable of this type. You have exposed my own eyes to various views on this kind of topic with intriguing, notable and solid content material.

Here is my blog buy viagra online
Also visit my web blog - viagra

Anonymous said...

Hi this is somewhat of off topic but Ι was wondeгing if
blogѕ uѕе WYSIWYG eԁitors or
if you have tο mаnuаlly code with
HTМL. I'm starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated! However, do not get mistaken that they are not as important as the performer. The hottest new trend in music is convenience!

My homepage ... Music composer *N-tropic.com*

Anonymous said...

Hello mates, іts enοгmouѕ
article сoncеrning tutoringand fullу exρlаіnеd, kееp it up all thе time.


mу blog: visit ρаris **

Anonymous said...

capampangan uga de dialekto naruruning kouya ses ilokano at ung kapampaan er dika mee paborito ugege ako masalitang urunawang salita dito :)