2010/04/02

Lupang Hinirang


Lupang Hinirang (Chosen Land)
Tagalog Version

Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso,
Sa Dibdib mo’y buhay.

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula,
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma’y di magdidilim,

Lupa ng araw ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.

English Version

English Version

Beloved country,
Pearl of the Orient,
The burning [fervour] of the heart
In thy chest beats ever alive.

Chosen Land,
Thou art the cradle of the brave.
To the conquerors,
Thou shall never surrender.

In the seas and mountains,
In the air and in the azure sky,
There is splendor in the poem
And [in the] song for freedom beloved.

The sparkle of thy flag
Is victory that shines.
Its stars and sun
Forever shall never dim.

Land of the sun, of glory and our love,
Life is heaven in thy embrace;
It is our joy, when there are oppressors,
To die because of thee.

Spanish Version

Tierra adorada,
hija del sol de Oriente,
su fuego ardiente
en ti latiendo está.

Tierra de amores,
del heroísmo cuna,
los invasores
no te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,
en tus montes y en tu mar
esplende y late el poema
de tu amada libertad.

Tu pabellón que en las lides
la victoria iluminó
no verá nunca apagados
sus estrellas ni su sol.

Tierra de dichas, de sol y amores,
en tu regazo dulce es vivir;
es una gloria para tus hijos,
cuando te ofenden por ti morir.

GMA 7 (Kapuso)


ABS CBN 2 (Kapamilya)


Spanish and English Version



Kapampangan Version


2 comments:

Anonymous said...

I heard the hymn or the Philippine anthem and it is marshal melody sound and finish in 54-58 seconds. But in Pacman fights how come is so long towards the end. I like the original rather the sang of the good singers.

J_on_tour@jayzspaze said...

Thanks for that, I work with a lot of your people in my home city. An education for me.